Wat hebben we hier?
Met Riggs.
Hee, Neil.
Ik heb het bekeken.
Hoe is het?
Het is een goudmijn!
Als we het bos eenmaal hebben, ik zeg het je, dan heb je een A-locatie.
Sanders? Geen idee. Mijn mannen zeggen dat het goed met hem gaat,
ik ben van plan morgen bij hem langs te gaan om het hem te vertellen
...dat ik het overneem.
Hallo? Mr. Lyman?
Hallo?
Geef om het milieu, vervuil het niet.
Het zal wel.
Wat is dit? Uit de weg, haarbal.
Je krijgt drie tellen, kleine man. Één...
Dat was gaaf.
Nee, leg dat neer.
Ha, ha. Erg grappig. Stoute wasbeer.
Stoute, stoute, wasbeer.
Mr. Lyman, Ik stop!
Natuur.
Wakker worden, mensen, de kapitein is aan dek.
Goedemorgen, Frank. Zo te zien gaan je mannen goed vooruit.
Er is niks beter dan een baas die op de werkplaats woont. - Bukken.
Ik heb een vraag, jij heb het antwoord.
Dat is de manier hoe we dingen doen hier.
De laatste maanden waren een zegen voor me.
Pas op.
Hop.
Goede vooruitgang bij unit vijf.
Ik weet niet of ik hetzelfde kan zeggen over nummer drie.
Het is een bever dam.
En het is een goeie ook. Het blokkeert het water voor 30 meter.
Hoeveel vertraging lopen we daardoor op?
- Daar gaan we. - Terug.
Als je wilt dat de bever dam blijft? Ongeveer een week.
Zo niet, dan halen we het weg. De bevers zijn toch niet thuis.
Ik weet het niet. We zijn een groen bedrijf, Frank
Ik kan het op een ongeluk laten lijken.
Oeps. Ik liet per ongeluk een staaf dynamiet achter bij de bever dam.
Ik weet het niet. Ik wil geen stennis voor Mr. Lyman hier is.
Weet je wat. Waarom ga je niet aan de cijfers werken en kom dan bij me terug?
He, als je ermee bezig bent, haal de jongens van nummer drie af,
en laat ze beginnen met het loodgieterwerk op nummer vijf.
Je heb de kapitein gehoord! We verhuizen naar nummer vijf!
- Echt? - Geweldig.
Psst! Wegwezen!
Dat zijn mijn blauwe bessen.
Natuur.
- Heimwee? - Ik werk eraan.
Wakker worden.
Eerste schooldag.
Wat is er dikke? Ga je huilen?
Verhoog het direct naar zeven
En niet vals spelen!
- Goedemorgen, lievie. - Goedemorgen, schat.
ZO, nog nieuws in de wereld?
De criminaliteit stijgt in Chicago.
Zie je? Nog iets om dankbaar voor te zijn. Geen criminaliteit hier, alleen rust en vrede.
Dat is tijdelijk.
Oh, Dan, wilde kalkoenen, wilde kalkoenen.
Dan, stop. Hee. Je kan dit niet voor hun neus eten.
Stop het weg. Het kan hun moeder zijn.
Hoe weten hun dat het kalkoen bacon is en niet gewoon bacon-bacon?
Ze hebben een zesde zintuig. Stop het weg.
Hee, lieverd. Lekker geslapen?
Niet goed. Ik had een erge nachtmerrie dat mijn ongevoelige ouders me wegrukte
van mijn geweldige huis en me dumpte in verweggiestan.
Hij mist gewoon zijn vrienden.
Hoe kan die zijn vrienden missen? Hij spendeerde de hele zomer
opgesloten in zijn kamer pratend met hun via de computer.
Hij weet wat we hebben afgesproken, oké?
We zijn hier voor een jaar, en gaan dan weer terug naar Chicago.
Misschien moet je met hem praten.
Waarvoor? Dan irriteer ik hem nog meer.
Dan, je bent zn vader. Probeer het.
Tyler, zin om me gezelschap te houden buiten voor wat frisse berglucht?
Kom op, Tyler, ik wed dat er vast leuke meisjes op je school zijn.
En ze zijn vast onder de indruk van je hippe stadsmanieren.
Ja. Ik denk dat je gelijk heb. Ik wed dat er een paar leuke meisjes zijn.
- Zie je. - Weet je wat er nog meer is?
Giftige ratelslangen!
Ja, die zijn er in het hele bos.
Ik eindig net als deze jongen.
Oké jij wint. Ik neem ontslag, we laden de auto in
en we gaan terug naar Chicago. Maakt dat je gelukkig?
Geef daar geen antwoord op.
- Nee, nee, nee. Afblijven. - Wat?
Voor mijn baas.
- Allemaal? - Ja, alle achtendertig.
- Ik weet niet wat hij lekker vind. - Serieus?
Is het goed tussen ons?
Ja, als nooit tevoren.
Mooi.
Goedendag.
- Drie maanden voorbij. - En nog negen te gaan.
Ja.
$50,000 voor het verwijderen van een beverdam?
Je weet zeker dat ze niet thuis zijn?
Oké, zorg er maar voor.
Laat het op een ongeluk lijken. Ik bel je later, Frank.
Mr. Lyman, welkom in to Rocky Springs.
Hee, Dan.
Hopelijk heb ik je niet laten wachten. Heb gister pas het vliegtuig gekocht.
En ik wilde eerst zien hoe hij omgaat met warp factor twee.
En dit is voor je zoon.
Dank je, dat is erg aardig van je.
Hij wordt vier, toch?
Eigenlijk wordt hij zestien volgende maand.
- Nee. - Nee, de memo zegt vier. Weet je het zeker?
Ja, ik weet het vrij zeker.
Eigenlijk is het speelgoed wel...
- Pardon? - Het speelgoed is prima, hij zal het geweldig vinden.
- Is het niet gek hoe snel de tijd gaat? - Nietwaar?
- Ik heb zelf twee kinderen. - Drie.
Drie, en ik herinner me dat.
- Dinges en... - Tony.
...John en... - Yoko Junior.
...nog baby's waren.
- Herinneringen. - Ze zijn mijn kinderen.
Hier staat de auto.
Ik heb wat sandwiches meegenomen en het is ongeveer een uur rijden.
Een uur? Heen en terug?
Rondrit van twee uur.
Ik dacht het niet.
Sandwiches? Gatver.
Controleer je rooster zorgvuldig.
De raad is erg strikt wat betreft kinderen achterlaten. Begrepen?
Oké vanaf het begin. Ik wil graag een warm welkom
voor onze nieuwe natuurkunde leraar,
Tammy, uit Chicago.
En nu, wat jullie denk ik allemaal al weten,
een van onze wiskunde leraren, Mr. Bowen, is ziek de rest van het jaar,
Dus we hebben geen voorzitter voor het bosfeest.
Voelt iemand van jullie vrijwilligers zich geroepen, of zullen we het niet doen.
Maar we hadden altijd een bosfeest.
De kinderen vinden het leuk om dennenappels te schilderen
en het spel "Moeder mag ik?" Met Bessie de koe.
Claire, Bessie de koe is gestopt in 1972.
Dat is leuk. Leuk.
Bessie de koe, Bessie de koe
Is ouderdom niet geweldig?
Zal je er ooit mee stoppen?
Pardon, ik...
- Dat is geweldig! We hebben een vrijwilliger. - Nee, ik...
Tammy Sanders is officieel aangesteld voor het bosfeest.
Jeej, Tammy.
We gaan zoveel lol hebben.
Bessie de koe, Bessie de koe
Bessie sprong over de maan
Oh, hemel.
Klik. Omlaag, omlaag, omlaag, omlaag, omlaag. Omhoog.
Zoals je op de foto's kunt zien,
zitten we 16% onder het budget.
Goed, goed.
Ik ben er erg blij mee, want in dit tempo
zijn we klaar met de bouw in maart.
- Gegarandeerd. - Dat is geweldig.
Nu ben je klaar voor fase twee.
Oh.
Sorry, wat is fase twee?
Laat hem de plannen zien.
Oké. Je hebt de leiding over fase één, dat is dit nu.
- Juist. - En dit is fase twee.
Dus je haalt het hele bos weg?
Ja.
Maar we herplaatsen het met een winkelcentrum met een bos thema.
Dan, weet je waarom ze mij "de koning van het groen" noemen?
Omdat ik van deze planeet hou.
Helaas, heb ik te maken met hypocriete eco figuren.
Ze zeggen dat ze deze planeer willen redden, maar alleen als het makkelijk is.
Is dat je ooit opgevallen? Ze drinken altijd koffie in gerecyclede bekers,
en plotseling zijn ze een deel van de oplossing?
Wat ik van jou nodig heb is geen verbintenis naar groen,
maar een greep van de tinten van grijs.
Ik snap het.
Goed. Dus jij zorgt voor fase twee de komende vier jaar.
Vier jaar?
Meneer, ik heb mijn familie hierheen gehaald voor één jaar.
Ja, dat was voordat Riggs verdween.
Mijn vrouw en mijn zoon zijn... Mijn zoon is...
Oh, God.
Dan, dit is een eenmalige kans in je leven.
Ik verdubbel je salaris. Denk erover na.
Je hebt tien seconden of het aanbod geldt niet meer.
Tien,
negen-acht-zevens-zes-vijf-vier drie-twee-één!
Oké, ik doe het.
Je maakt de juiste beslissing, Dan.
Oh, nee, je bent gestoord. Wat?
- Felder. - Oké, grote jongen, het bezoek is voorbij.
Wacht even, Mam. Laat me... Wat?
Tot ziens.
Mijn vrouw vermoord me.
Dan, we zijn familie, nietwaar? We maken samen beslissingen.
Kijk, het is niet zo slecht. Denk alsof het een promotie is.
Ja. Als iemand me nodig heeft, ik zit bij vrienden thuis.
Oh! Wacht, ik heb hier geen vrienden.
Kijk, jongens,
Dit is een kans om iets goeds te doen voor onze familie
en voor het milieu.
Hoe kan het bos weghalen goed zijn voor het milieu?
Zo zit het niet.
Wij zijn Lyman Onderneming. Wij zijn de goeie. Wij zijn groen.
Ja, net als de kleur van geld.
En over geld gesproken. Wie wil er een nieuwe Wii? Huh?
Oh, kom op.
Vogels.
Hee.
Jij, ga weg.
Hee, jongens, kunnen jullie naar het sprinkler systeem kijken?
Geen probleem, Mr. Sanders.
Hoi.
Kijk meneer plas-in-zijn-broek.
Een klein probleem met een wasbeer.
Dat is grappig. Hij zal wel weggerend zijn.
Hilarisch.
Ben je nog steeds boos op me?
Wat denk je?
Nou, sorry dat ik voor het milieu zorg.
Hallo, jefe. Het beverdam probleem is weg. Yes. Yes!
Oh. Zijn we bevers aan het opblazen, hč?
Ze waren niet thuis.
Nou, dat was eco-vriendelijk van je.
Hallo, meneer.
Dan, Neil Lyman.
Luister, ons vliegtuig gaat vroeg. Ik dacht eraan de site te onderzoeken.
Oh, jezus!
Hoe gaat het aan jouw kant?
Heet! Heet!
Oh, kom op!
Oké, kleine vriend, kom op, ga verder.
Wegwezen!
Oké.
Hee!
Kom op, ga.
Ga weg. Ga
Ik ben laat op mn werk.
Dank je.
Kom op!
Oké, wat is je...
Hondsdolheid!
Wil je een spelletje spelen?
Laten we een spelletje spelen.
Oké. Je vraagt erom.
Ik doe het. Denk niet dat ik het niet doe.
Mr. Lyman.
Dan, als dit een soort tactiek van je is, ik vind het niet erg slim.
Dat is omdat er een goede reden is...
Miley Cyrus!
Serieus?
Alsjeblieft.
Kom op, alsjeblieft, één. Éen streep maar. Twee strepen, drie strepen. Goed?
Mr. Lyman, met Dan Sanders.
Sanders, werk je graag voor me?
Ja, meneer. Ik ben alleen...
Ik bel je terug!
Ik zit vast in dit vliegtuig, en ik heb erg honger.
Ik wil een vegetarische burrito, hou de guacamole maar, en geen koriander.
Ik herhaal... neem je dit op?
Oké, duidelijk, er is iets mis gegaan,
het kantoor belde en zei dat hij niet op de ontmoeting was.
Misschien is hij naar een oude vriend of een oude liefde.
Dank je, Frank.
Blijf met je handen van het voertuig.
Niet schrikken. Blijf staan.
Hoi, Mrs. Sanders. Mijn naam is Wilson.
Ik doe de beveiliging voor Lyman. Ik bewaak zijn spullen.
Ik ben hier omdat ik een code 425 kreeg over de walkie-talkie.
Wat is een 425?
Een vier...
Oh!
Nu is niet de tijd om vragen te beantwoorden van burgers.
- Is dit de auto van uw man? - Ja, dat weten we allebei. Is hij oké?
Zeg jij het maar.
Ik moet het zeggen?
Ja, we vonden zijn auto en zijn telefoon
achtergelaten bij Meriweather.
Heb je de politie geďnformeerd over mijn echtgenoot?
Ik denk dat we beide de politie niet willen inschakelen.
Je verteld het ze en voor je het weet,
heb je '60 minutes' hier die probeert een sensatie van de moord te maken.
- Moord? - Welke moord?
- Jij zegt "moord." - Er is iets wat je me wilt vertellen
Over de moord?
Is pap vermoord?
Kom hier, Skippy. We vinden je ouwe pa wel,
of het nou in één stuk is of allemaal kleine stukjes.
- Wat? - In de tussentijd,
Hoe zou je het vinden om mijn hulpje te zijn? Huh? Kijk naar hem.
Ja, een pet.
- Dan. Dan! - Huh?
Wat is er gebeurd? Ik maakte me zorgen om je.
- Wat is er gebeurd? - Nou, er was een ravijn en een grote kei,
en toen die wasbeer maniak, en ik verloor mijn telefoon.
Oh.
Ik leen even je oplader. Ik moet Lyman bellen.
Wat is er gebeurd? Wacht, lieverd, wat...
- Dan? Wat... - Mr. Lyman, het is Dan Sanders. Luister...
Nou, dat was ontroerend.
Nou, nou, ik denk dat je ervan af bent.
Pardon?
Wegwezen.
Verlaat de stad niet.
Ik heb arend ogen, Amazone vrouw.
Ja. Niet schrikken.
Kom op.
Mafkees.
Morgen
Absoluut. Dat klopt.
Ik weet het.
Geweldig.
Ja, meneer. Ja, meneer, we zijn klaar voor Mr. Gupta en de indiase investeerders.
Ik begrijp het.
Ja, meneer. Ik weet het. Al goed. Goedenacht.
Heb ik iets verkeerd gezegd?
Tammy, kan ik binnen komen?
Het is jouw huis.
Het spijt me.
Ik had niet eerst Lyman moeten bellen. Ik weet niet wat me bezielde.
Heb je enig idee hoe bezorgd ik om je was?
Sorry. Ik dacht niet na.
Het is, ik dacht dat als ik Lyman tevreden hou,
kan ik jou en Tyler de wereld geven.
Dan, we willen de wereld niet. We willen jou.
Ik snap het. Dus, als iemand me nodig heeft, ik ben op de bank.
Je hoef niet op de bank te slapen.
Dank je, Dank je, Dank je.
Wow, dat is veel werk voor derde klassers.
Ik zit vast aan het organiseren van het bosfeest.
Cool.
Ik wil je meer vertellen, maar jij moet nodig douchen.
Ik ga meteen, kijk maar.
Ik ben getrouwd met een gek.
Lady Gaga!
Wat de... Hee.
Wees stil! Ga ergens anders de specht uithangen!
Ga, wegwezen hier.
Dan?
Daar zijn we gelukkig vanaf.
Tegen wie praat je?
Deze kraai.
Welke kraai?
Degene die net weg vloog.
Zijn dat al mijn bosfeest papieren op het gras?
Nee.
Ja.
Ik pak het wel.
Ik ben er overheen. Ga gewoon terug naar bed.
Verdorie!
Stomme kraai.
Ik moet over acht uur op.
Hou je kop!
Oeps.
Idioot.
Neem je me in de maling.
Het maakt me niet uit. Het deert me niet.
Nee.
Het is begonnen!
Oh.
Hoi, schattig ding.
Wie is het mooie vogeltje?
Oh, dat ben jij, nietwaar? Je maakt mooie geluidjes.
Dat is een leuk liedje wat je zingt.
Weet je er nog meer?
Ik vraag me af hoe het zou klinken
als je snavel dichtgeplakt zit met Duct tape.
Mam,
Gevonden.
Lieverd, kom op, er is niks mis met me.
Ik zeg het je, het gaat prima met me.
Dan, kraaien van het dak verjagen beschouw ik niet als "prima."
Wat bedoelje, precies?
Tyler, mama en papa moeten even praten.
Precies, want de auto heeft geluidsdichte ramen.
Kom hier.
Het enige wat ik wil zeggen is, misschien moet je een dag vrij nemen
En professionele hulp zoeken. Zo te zien ga je ergens doorheen op het moment.
Dat gaat niet. Ik kan niet nog een afspraak met Lyman mislopen.
Hij vliegt honderden kilometers om, om mij te zien.
Mr. Eco-ontwikkelaar vliegt honderden kilometers om
in een privé jet voor een afspraak over eco-ontwikkeling?
Inderdaad.
Hee, Dat is grappig.
Luister, lieverd, alleen omdat een kraai me de hele nacht heeft wakker gehouden
is nog geen reden om de handdoek in de ring te gooien.
Er is wel meer nodig dan dat om Dan Sanders er van te weerhouden zijn paradijs te bouwen.
Natuur. Natuur, natuur, natuur.
Oké, soldaat, op mijn teken,
we gaan de bergkam op en schieten wat communisten neer.
Voer het op naar elf!
Drie, twee, één.
Het is leuk!
Hallo.
- Hoi, Frank. - Mr. Sanders,
Ik ben blij te mogen melden dat alles klaar is voor de investeerders.
Hee, kun je de mannen naar de elektra laten kijken in de kelder?
'Er is kortsluiting en het kan mijn dood worden.
Dat is niet goed. Ik zet mijn mannen er meteen op, oké?
- Doe dat. - Hee, hee, hee.
- Wat is er? - Nou, om je de waarheid te zeggen,
sinds ik de promotie heb aangenomen, is het een lange serie van ongeluk.
Nee, Nee, Nee.
Ken je de grote Ralph Waldo Emerson? Weet je wat hij zei?
Hij zei"Oppervlakkige mannen geloven in geluk." Oké?
"Moedige mannen geloven in actie-reactie."
Dat is diepgaand.
- Ja, meneer. Oké. - Oké.
- Sanders, ben je oké? - Oh, mijn God, hij is dood!
Kom op. Hou vol. Ga, Ga, Ga.
Alles zit op slot.
- Open de deur. - Daar gaan we.
Gaat het?
- Help me! - Kapitein, alles goed vriend?
- Het is Frank. - Open de deur.
Kapitein.
Rustig.
Mr. Sanders, wat had je als ontbijt?
Pak de tuinslang, pak de tuinslang, alsjeblieft.
Smerig.
Handdoek. Handdoek.
Handdoek.
Heilige heer.
Oh, nee. Oh, mijn god. Sorry. Ik ga...
het is niet wat je denkt. Je moet...
Waar zijn mn kleren?
Niemand zal me zien, de auto in, wat kleren pakken, en alles komt goed.
De auto in, kleren, prima. Auto, kleren, prima.
Hallo! Recht achter je.
Oh, jee, Hij doet het weer.
Ik heb m laten schoonmaken en hij is heel erg schoon.
Hey jongens, goed werk met nummer drie. Iemand de wedstrijd gezien?
Naar de winkel, een nieuw pak kopen en dan naar Lyman.
Frank, Hij deed het weer.
Niet weer. Mr. Sanders, Waarom? Waarom?
Dan nemen we een dennneappel en...
We nemen een dennenappel...
Oh! Nee ik herinner, ik herinner het me weer.
We nemen de dennenappel en...
En we...
Oh! Nu heb ik het.
We nemen de dennenappels...
Sorry dat dit onpersoonlijk lijkt, meneer, maar u kunt beter in het vliegtuig blijven,
Omdat er mazelen heerst op de school van mijn kind.
We kunnen nergens een inenting halen.
Yo, Petey. Wat is er, broer?
Nee, nee, nee man. Ik ben in de hel hier, bro.
Nee, serieus, Ik heb het gevoel dat ik vast zit in een programma van discovery channel.
- Pardon. - Nee, ik begrijp niet hoe mensen met weinig hersenen
- in deze stad kunnen leven. - Pardon.
Volgens mij hebben ze niet eens een starbucks, man.
Pardon.
Kom op. Waar kan een gozer hier koffie halen?
Pardon.
- Serieus, het is te gek voor woorden. - Hey!
Hallo.
Kan ik je helpen iets te vinden?
Helpen iets te vinden?
Ik ben een leerling bibliothecaris.
Ik help mensen een boek te vinden.
Ik hou van boeken. Stom.
Oké, wilje precies zeggen wat je wil, Sanders?
Wacht, hoe weet je mijn naam?
Oh. Ik weet alles van jou en je vader. Hij is een aannemer, toch?
Ja, dat zijn wij.
De bomen doder.
Dat zijn wij.
Ik ben Tyler.
Een grote kaasbal.
Amber. Je bent grappig.
En vooral heel beschaaft.
Heb je plannen voor het eten?
Oké.
Dan, de Indiërs komen over 10 dagen.
We moeten laten zien dat Rocky Springs een geweldige plek is.
Denk hoeden op, Denk hoeden op.
Ik heb het. We kunnen een
Indische barbeque geven.
Wat bedoel je daar mee?
Heel veel dingen. Het kan betekenen... Oh! In plaats van burgers,
We maken buffalo burgers!
En we maken een wigwam, en tipi en squaw.
Squaw.
Je hebt het over de Gandhi soort Indiërs.
Wacht, wacht, we zouden het bosfeest kunnen sponsoren.
Bosfeest? Dat is een geweldig idee!
Weet je, mijn vrouw organiseert het.
- En ze hebben niet genoeg geld. Je bent dood voor mij.
Het is een goede manier om aan de mensen te laten zien dat we om ze geven.
Goude ster, Dan. Ik bel de pr man, en de media.
Ja! Geweldig meneer.
Waarom schreeuw je tegen me?
Nee meneer, ik schreeuw niet tegen u.
Oké, prima, maar gebruik je innerlijke stem.
Laat me met rust!
Wat is zijn probleem?
Hey! Lorre wil een koekje? Lorre wil een koekje?
Hebben we hem niet gecontroleerd? Hebben we hem geen psychische test laten ondergaan?
Mr. Lyman?
Bent u daar nog, meneer?
Ja, ik ben er nog! Oké? Waar zit je met je hersenen?
Meneer, het is alleen... het spijt me heel erg...
Oh, jeetje.
Ik zal je niet langer lastig vallen, Ik zal je zeggen,
Ik haal het budget en het voorstel op
en geef het morgen aan u nadat ik het haar verteld heb.
Mooi! Dag!
Bijen!
Lieverd, ik ben thuis, en ik breng goed nieuws.
Raad eens wie een vriend ontmoet heeft vandaag, en raad eens wie gaat eten bij...
Oh, lieverd wat is er met je gezicht gebeurd, Dan?
En waarom draag je mijn Yum Yum joggingpak?
Ik had echt een lange dag.
Ik had je toch wel gevonden... Jij vervelende kleine...
je maakt niemand wat wijs.
Laat me raden. De kraai?
Ik heb je kleren bij het vuilnis gevonden,
- Ik zal ze wel wassen. - Dank je.
Geen dank.
Ik heb ook een afspraak voor je gemaakt met ene Dr. Burr. Hij is een therapeut uit de buurt.
Tammy, Het gaat goed met me. Het enige wat ik nodig heb is een goede nachtrust.
Oké, goed, ik zeg het wel af, maar nog meer rare dingen en je gaat toch.
Dit help je met inslaap vallen.
- Wat is het? - Ik heb het van een collega.
"Mrs. Martin's champignon kruiden slaap-wel thee."
Probeer het.
Oké.
Tammy.
Tammy. Tammy.
Ik denk dat er iemand beneden is.
Hoe ben jij binnen gekomen?
Ga mijn huis uit!
Tammy, wakker worden. Ik had net een vreselijke nachtmerrie.
Je mag pas vanaf 7 uur herrie maken.
Oh, nee.
Oké, als je daar niet in wil, ga dan daar heen.
Dan,
wat ben je aan het doen?
Oh. Ik verdedig mijn huis.
Oke, 'je moet proberen om me uit te leggen waar je het over hebt.
Oké.
Maar je moet me geloven, hoe gek het ook klinkt,
dat je me gelooft.
Ik beloof het.
Oké, daar gaan we.
De dieren hebben het op me gemunt.
En welk dier hebben we het over, Dan?
Dat is het juist. Het is er meer dan één.
Het lijkt alsof het een hele posse is.
Ik denk dat ze samen werken.
Samen werken?
Je hebt het stinkdier. Hij is stil maar dodelijk.
Dan heb je de kraai.
Meester van de psychologische oorlogsvoering.
En dan de hersenen achter de hele operatie, de wasbeer.
Als je heb te pakken krijgt, valt alles uit elkaar. Game over.
Nou, je hebt je huiswerk gedaan.
- Ik heb maar één vraag. - Wat?
Slik je gekheid-pillen?
- Je had het beloofd. - Ik neem het terug.
- Tyler, beman de knop. - Nee, bedankt.
Operatie knaagdier terug trek in vijf, vier, drie, twee, één!
Oh.
Tammy?
Nieuwe dag medisch centrum. Sorry hij heeft een patiënt nu.
Nu, ik wil graag beginnen met wat inkt vlekken.
Zeg me wat je hier in ziet.
Het eerste waar je aan denkt.
Kijk, ik weet dat ik dit niet moet zeggen,
maar het lijkt op een boze eekhoorn.
Oh, jeetje.
En deze?
Een uil. Een boze uil. Is dit bedoelt om me te helpen?
Oké, Dan,
Hoe lang ben je al bang voor dieren?
Ik ben niet bang voor dieren.
Ontkennen is niet het juiste.
Ik wil dat je nu heel goed luistert naar wat ik tegen je ga zeggen.
De dieren zijn er niet op uit om jou te pakken.
Ik weet dat de dieren er niet op uit zijn om mij te pakken.
- Dat weet je? - Ja, behalve deze drie.
Deze hier is de prater. En de anderen volgen zijn orders op.
Jezus.
Dan, je lijdt onder werk stress.
En we moeten je gelukkige plek vinden.
We beginnen met de ogen te sluiten en diep te ademen.
En nog eens diep ademen.
In en uit.
In
En uit.
In
En uit.
Hoe voel je je?
Ik voel me geweldig.
En je ziet geen 'dingen' meer, of wel?
Nee, en...
Dan?
Gaat het goed?
Is er daarbuiten iets waar je mee zit?
Zijn het de dieren?
Omdat we allebei weten dat er niks is daarbuiten achter het glas, nietwaar?
Dan?
Hee, stop! Dat is mijn hybride! Hee!
Stop, stop, stop! Kom hier, jij!
Ik wist het. Dit is mijn auto.
Ga mijn auto uit.
Nee, blijf daar vanaf... blijf...
Ik vermorzelje!
Dank je, meneer, mag ik er nog een? Ik ben er gek op.
Ga weg.
Waarom doe je me dit aan? Wat heb ik jou ooit aangedaan?
Ik heb niks tegen dieren, zelfs niet als ze bijten.
Ik ben gek op dieren. Waar gaan we heen? Wacht!
Oeh, dat heeft zojuist de ballenjongen geraakt
- Oké, wat moet ik doen? - Draai wat meer naar boven.
- Oké. - Goed zo.
- Oké - En raak m hard, mooi.
- Ja. - Weet je, we kunnen ook spelen,
- op een echt tennisbaan. - Ja, maar dat is toch niet leuk?
Amber, hoelang woon je hier al?
Ik ben hier geboren, Mevr. Sanders.
Oh, echt?
Het is geweldig hier.
- Ja, vast. - Mrs. Sanders.
Wat nu?
Dan?
Therapie ging goed.
Wat is er gebeurd?
Als je het echt wilt weten, mijn auto is gestolen door een wasbeer en een stinkdier.
Jij moet Amber zijn.
Ja.
Aangenaam. Excuseer mij,
Ik moet even een bloedzuiger verwijderen van mijn afblijf-zone.
Oh, mijn God.
Doeg.
Dan.
Ik zeg het je, deze dieren zijn op mij uit.
Ik snap niet waarom je mij niet gewoon geloofd.
Omdat het niet mogelijk is. Wasberen stelen geen jeeps.
Nou, deze wel, en ik zal het bewijzen.
- Hé, Tyler. - Hé, Papa.
Alles goed met je?
Ik geloof dat we allebei weten, dat ik ver van oké ben.
Kijk, er zijn Indiaanse investeerders onderweg hiernaar toe,
en er is een manische psychotische wasbeer, die mijn leven verwoest,
maar niet gelooft dat ze echt bestaan.
Voor wat het waard is, ik geloof dat je niet gek bent.
Amber gaf me dit boek over lokale folklore.
Ik geloof dat je dit moet zien.
Kijk, je bent niet de eerste persoon die Rocky Springs wilt vestigen.
Dit gebied was eerst gevestigd, door Tookoo de hollenman in 9,000 v. Chr
Tookoo verdween zonder een spoor,
en na hem hebben nog meer mensen hierin gefaald.
Daar was Sigurd de Viking.
Jedediah de Puritein.
We zijn allemaal Gods kinderen
En er was ook nog Terrance de hippie.
Hé, kleine jongen.
Waar ga je heen met dit?
Kijk, ik heb veel onderzoek gedaan, oké?
Het lijkt erop dat jou vriend, Lyman, goede connecties heeft in Washington.
Hij heeft het voor elkaar gekregen, om een bewaard bos te verplaatsen.
Nee, dat weet ik niet. Dat is niet het geval.
Het is, oké?
Je bouwt op een natuurreservaat en daarmee is de natuur niet blij.
Dus je wil zeggen dat de dieren achter mij aan zitten,
zodat ik stop met het ontwikkelen van Rocky Springs?
Nee, ik denk dat we dat al hebben gepasseerd.
Ik denk dat de dieren uit zijn op wraak.
Hebbes.
Ik wist dat je geluk zou opraken.
Het is een val.
Oh, daar ben je.
Hé, kleine jongen. Dat is een leuke truc.
Moet dat jou voorstellen?
Mijn beurt nu.
Je bent zijn vriend.
Nee, nee, nee.
Nee, nee, nee! Nee!
Ga een picknickmand stelen!
Nee!
Frank, heb je mijn man gezien vanmorgen?
Het spijt me, Mevr. Sanders, Ik heb hem niet gezien.
Heb je mijn toilet gezien?
Het kan niet erger worden dan dit.
Niet schrikken. Niet schrikken.
- Het kan toch erger. - Niemand bewegen.
Nou...
Mevr. Sanders.
Je hebt geen enkel idee waar je man zich bevindt?
Schuldig.
Weet je, ik word een beetje moe van je dom-dom show
En je gelul en je gezwets
- Ik wil dat je niet meer praat. - Niet doen.
- Ik heb hem gevonden. - Dan.
Oh.
Waar?
Dit moet een grap zijn. - Hallo?
Dan? Dan, lieverd, zit je daarin?
Heeft iemand desinfectiemiddel?
Maak je geen zorgen, Mr. Sanders, we brengen u zo omlaag.
Sneller dan je verwacht.
Kom op.
Wellicht willen jullie je ogen bedekken.
Haal de tuinslang.
- Tammy? - Vuur!
- Gaat het, baas? - Ja, ja, heel goed.
Er is niks beters dan een koude douche in de ochtend.
Jullie maken goede vooruitgang op unit drie,
en ik zat erover na te denken om een pijp te plaatsen ongeveer...
Je bent van mij.
Dan.
Dit stopt nu.
Ik weet niet waar die naar toe gaat zonder mijn sleutels,
tenzij ze nog in de auto steken.
Laat we dit nu stoppen.
Klaar,
richt,
richt nog een keer.
Ik kan het niet. Ik ben geen moordenaar.
Kom op, kunnen we het niet uitpraten?
Ik probeerde eraan te werken, en jij...
Kijk hier! Ik heb...
In de roos.
Heb jij geluk, dat ik een volgsysteem heb.
Is hij dood?
Nee, ik heb hem beschoten met een verdovinggeweer.
Hij neemt een diepe slaap.
Hoeveel heb je hier nog van?
Ik heb een hele opslaghuis vol in Harrison. Hoezo?
Waar denk je aan?
Ik denk over een
grote opruiming.
Boom stinkdier.
Ze wonen in boomholtes
Breng ze naar binnen, jongens!
Zet de buideldieren bovenop.
- Oké. - Ja.
En kijk uit voor die fretten.
Stapel ze hoog, jongens. Stapel ze hoog. Hé!
Nu ben je niet meer zo stoer, Mr. Tom kalkoen?
- Goedemorgen, Mr. Sanders. - Goedemorgen, jongens.
Geen wasbeer te bekennen.
Weet je, met de dieren opgesloten en onder controle,
denk ik dat we fase 2 binnen twee maanden kunnen bereiken.
Dat klopt.
- Mag ik aanschuiven? - Alsjeblieft. Neem plaats.
Dank je. Dus, Dan zei dat je enkele dingen wil bespreken over het festival.
Nou, eerst wil ik zeggen, Tammy, Ik bedoel, je levert uitstekend werk.
Dank je.
Ik heb echter een paar aanpassingen.
Aanpassingen, aanpassingen.
Onze huidige plannen voor het festival, zijn te deprimerend.
Huh?
En dat hele gedoe met vervuiling en bomen.
Alstublieft, als mijn Indiase investeerders herinnerd willen worden aan vervuiling,
dan blijven ze wel in Calcutta.
Stinkerd.
Wat wilje dat ik doe? Kooidanseressen regelen?
Goed idee. Noteer dat.
Schrijf dit op.
He mam, ik krijg 25 dollar van je.
Ja mam, 25 dollar. Dommie!
Wacht even, wacht. Stop. Stop
Hou je het vol?
Geintje? Ik hou wel van een veldloop.
Oke, kom op dan, we moeten nog maar 15 km.
Geweldig.
Zeg, hoe is het met je vader? Voelt hij zich wat beter?
Veel beter. Ja, ik denk echt dat hij is bijgedraaid.
He, ik weet dat je hem ziet als
Dokter Evil - laten we de ozon laag ontwikkelen en het regenwoud vernietigd,
maar hij bedoelt het echt goed.
Denk niet dat je vader een slechterik is. Ik vind het gewoon niet leuk wat er gebeurd.
Ze betalen wel het festival. Dat moet toch goed vallen?
Ach, ja.
Amber, is alles goed?
Ja, je weet wel.
Ik zat te denken aan de vakantie,
mijn zakgeld, of je me nog gaat durven zoenen.
Is alles goed?
Hallo?
Ik wist het. Nee, nee dit moet een vergissing zijn.
Echt? Want ik snap het helemaal.
Mijn God, wat mensen al niet doen voor een dollar.
Amber, wacht. Laat me met rust.
Vergelijk me niet met mijn vader.
Dat is nogal moeilijk.
Bedankt paps.
Houdt hem recht. Rustig. Oké.
De Moon Bounce staat goed jongens. Zet het reuzenrad hier maar neer.
Ja, ik heb'm, ik heb'm. Geef me een moment, oké?
Dan, we moeten wat doen. Je baas verkloot het hele festival.
Tammy, zo er is het niet.
Jawel dus. Het gaat tegen alles in zoals het is bedoeld.
Het is een ramp. Het is gęnant.
Rustig nou. Wat wil je dat ik doe, Tammy. Hij is mijn baas.
Wou je het me ooit vertellen? Wat?
Over je viervoetige gevangenis.
Het is niet zo als je denkt, oké?
Het is maar voor een paar dagen totdat de controleurs weg zijn.
En dan wat?
Nou, we laten de dieren vrij, en alles is in orde,
en weet je wat?
Waarschijnlijk zijn ze nu beter af omdat ze veilig zijn.
Wow!
Je ziet de feiten niet.
Je werkt voor een groen bedrijf
en je zet je handtekening onder orders om kleine dieren in kooien te stoppen.
Je bent een hypocriet.
He, Tyler. Nee, mam.
Wacht even.
Wat, ben ik de slechterik?
O, kom op. Nee.
Ik hoop dat het het waard was.
Weet je, mijn familie heeft zich compleet tegen me gekeerd.
Waarom ik? Wat heb ik jou nou ooit aangedaan?
Geweldig, ik probeer begrepen te worden door een wasbeer. Alsof jij het zou begrijpen.
Heb je kinderen gevonden.
Je hebt een familie.
Al die tijd was je ze aan het beschermen tegen mij.
Sta stil, Beatrice.
Daar!
Goed gedaan, Cooper!
Augurken raken!
Kom op, kom op.
Stinky houdt van augurken. Stinky houdt van augurken.
Als we aan fase twee toe zijn,
Dan kan Dan hier een tiental woongebieden creëren.
Wat allemaal bewaakte dorpjes worden.
Oké, wees sterk.
Stop de projectontwikkelaars in Rocky Springs!
Houdt ons bos groen!
Teken de petitie.
Stop de projectontwikkelaars in Rocky Springs!
Hallo, Meneer Houston.
Jij, neem één mee. Het is erg belangrijk.
Amber, Amber!
Wat?
Wat doe je?
Gandhi zei dat je verandering moet zijn die je wilt zien in de wereld.
Oké, heeft Gandhi het ook gehad over het niet terugbellen
of mijn sms-jes?
Neem me niet kwalijk. Ik ben nogal druk geweest om je vader een halt toe te roepen.
Weet je? Als je iets doet, doe het dan goed.
Tyler. Tyler.
Stop de projectontwikkelaars in Rocky Springs! Teken onze petitie en hou ons bos groen!
Uitslover.
Als we nou eens zonne-energie gebruiken,
dan kunnen we huren vragen die zeker 10% boven de marktwaarde ligt.
Terwijl we gratis publiciteit krijgen omdat we het zo ecologisch doen.
Over ecologisch gesproken,
Dan's vrouw, en onze festival organisator, Tammy Sanders.
Tammy. Dank je. Ik ben trots.
Het eerste bos festival en het heeft niks met het bos te maken.
Dat is niet waar.
Pap!
O, dit is Dan's zoon: Tyler.
Hoe gaat het kinderen?
We proberen de roekeloze ontwikkeling van het bos, door
het bedrijf Lyman te stoppen.
Grappig. De kinderen van tegenwoordig.
Tyler, je moet nu wel heel boos op mij zijn.
Luister pap, dit heeft niks met jou te maken. De dieren worden gedood.
Gedood? Nee.
Er moet wat mis zijn gegaan in de communicatie.
Lyman vermoord geen dieren. We willen ze alleen verplaatsen.
Ja, en dat is het zelfde als ze vermoorden.
Ik bedoel, je kan niet zomaar dieren verplaatsen.
Genoeg.
Ik heb alles gehoord wat ik wilde horen.
Lyman, we hebben een afspraak.
Wat? Wat?
Wat moet er dan met de dieren?
Minder dieren, minder problemen.
Laten we ze dumpen. Wat?
Geweldig, ik bel met de afdeling contracten. En die krijgen we dan hier.
Heb je een fax of zo?
Dus nu gaan we dieren vermoorden? Zeg, ik...
Gefeliciteerd. Goed gedaan pap.
Wacht. Ik dacht dat het verplaatsen van dieren geen probleem zou zijn.
Ik ga voor onze zoon zorgen.
Waar ga je naar toe? Ik moet wat doen.
Ik zal doen wat ik kan om voor een afleiding te zorgen.
Wat ik wil dat je doet is met je families ervandoor gaan.
Oké? Veel geluk.
Schatje, hier! Kijk in de camera. Schatje. Zeg cheese, schatje.
Kom op. Kom op, schatje. Kijk hier eens.
Laat me je gitaar zien. Kijk hier eens.
Dat is een hele groto uil.
Oké. Oké. Blijf staan.
O, o. Jullie zijn met velen.
Niet flippen.
Aan het Flippen!
Een applaus voor de band, dames en...
Vrienden en...
Hij is kapot. Hij is kapot.
Vrienden en buren, ik heet Neil Lyman,
en namens het bedrijf Lyman,
is het me een eer om lid te zijn van jullie kleine gemeenschap.
Vandaag... Dank u. Dank u.
Vandaag is er een nieuw begin voor jullie kleine dorp.
Sommigen noemden het backwater.
Sommigen noemden het niet relevant. Niet relevant?
Twee-tanden maximum.
Maar ik zie de groene hoek van natuur voor wat het zou kunnen zijn,
een centrum voor een nieuwe buitenwijk.
Dank u.
Er is een groot man bij mij vandaag.
Die jullie kleine wereld zal veranderen.
Dus zonder verdere vertraging...
Stop de projectontwikkelaars in Rocky Springs!
Mijn zoon, Tyler,
hij had gelijk.
Je had gelijk.
Deze man is een zwendelaar.
Hij is niet eco-vriendelijk.
Hij is zelfs niet vriendelijk.
Oké. Dat is een stoot onder de gordel, oké?
Ik heb mijn familie gedwongen hier naar toe te verhuizen.
Ik zei dat het voor de frisse lucht was, om een beter leven te hebben.
Terwijl ik alleen maar aan mijn carričre dacht.
Ik kwam hier naar toe omdat ik dacht dat ik een dorp opbouwde.
Maar de waarheid is
Ik was er een aan het stelen.
Het spijt me. Dank u.
Het spijt me.
Het spijt me mensen. Bewaking. Bewaking svp.
Oké, wat als ik jullie vertelde dat ik van plan ben
100 miljoen dollar in jullie stadje te pompen?
Wie is jullie vriend nu, he?
Wie is er nu vriendelijk?
Luister niet naar hem. Meneer Sanders.
Oké mensen. Oké, hier is niks te zien.
Laten we deze rotte appels niet ons plezier verpesten, Oké?
Dus Meneer Gupta, als u mijn pen wilt pakken.
Drum geroffel, alsjeblieft.
Is dat alles?
Weg, weg, weg!
Oké, teken! Lk teken dit niet.
Doe het.
Nee. Doe het.
Ik wil het niet doen. Kan me niet schelen!
Prima Goed
Oké
Drum geroffel, alsjeblieft.
Wat nu weer?
Augurkjes
Kijk!
Het is een wasbeer.
Lieverd. Jij maakt me compleet!
Mijn contract!
Geloof je me nu? Ik zal nooit meer aan je twijfelen!
Ik herinner ons eerste bos festival.
Amber! Amber!
Ga er van af. Snel. Ga er af.
Ik heb de sleutel.
Kijk, Brad pitt. Waar?
Hebbes
Dus ik ben deze zaak jaren geleden begonnen.
Lang, lang geleden toen je nog een eitje was.
Tammy!
Vaarwel, wasbeer.
Het was een ongeluk. O mijn God.
De afspraak is...
Nee, het gaat door. Nee!
We zitten goed.
Hier, precies hier.
Meneer Gupta. Goed, goed, goed. Goed genoeg.
Getekend! Slaap lekker.
Het is niet wat je denkt.
He!
Dan, ik ben zo terug.
Bruce Lee, uit het graf opgestaan.
De ballen, eikels.
Je bent niet zo erg. Je bent geen bink.
Daar rijdt een beer met een golfkarretje.
En dat doet hij goed.
Leg die staart neer.
Dat is smerig.
Ik wil graag even zeggen dat het me erg spijt!
Ik heb mijn prioriteiten totaal verkeerd gerangschikt.
En ik hou van jou, Tyler.
Pap. Pap, niet doen. Oke?
Tyler, zeg je vader dat je van hem houd.
Wat? Nu.
Doe het nu. Doe het nu. Tyler
Zeg het hem.
Tyler.
Ik hou van je pap. - Kom op, zeg het.
Ik hou ook van jou, pap. O ja?
Ik hou ook van jou. Ik hou van jou.
Zeg, je ouders staan erbij.
Gaan we het redden?
We gaan het prima redden.
Dit kan je pas een dennenappel noemen.
En ik schilder hem voor kerstmis
Dan kan je hem aan de deur hangen.
Voor als je ooit een deur krijgt.
Wie wil je hier gek krijgen? Weet je niet dat ik gek ben?
Vertaling: Thp, nangiala en Joshua Bewerking: Jogabonito